酩悦轩尼诗

 LVMH after four years of searching across China to find the ideal terroir to produce a red wine worthy of comparison with the world’s greatest wines, the perfect site was found in the north of the Yunnan province. Situated on the banks of the Mekong River, the region harbors fabulous potential for producing wine, a remote little corner of paradise nestled in the foothills of the Himalayas, not far from the legendary city of Shangri-La. 
在中国寻觅四年之久后，LVMH终于在云南省北部发现了最理想的葡萄产区，该地带可以生产出能与世界上最名贵的葡萄酒相媲美的红葡萄酒。这一地区位于湄公河畔，拥有生产葡萄酒的极大潜力，这里也是坐落在喜马拉雅山脚下的偏远小天堂，离传奇的香格里拉市不远。
Located in the villages of Adong, Xidang, Sinong and Shuori at the foot of the sacred Meili mountain, Ao Yun vineyards range in altitude from 2,200 to 2,600 meters, enabling the cabernet sauvignon grape to express the full refinement of this unique terroir. Local farmers have worked these lands for centuries, adapting their farming techniques to the steep mountainsides. 
敖云葡萄园分别位于神圣的梅里雪山脚下的阿东、西当、斯农、朔日四个村落，海拔高度从米不等，独特风土使得赤霞珠葡萄风味浓郁且饱满。当地农民数百年来一直在这里耕作劳动，因地制宜地调整他们在陡峭山坡上的劳作技术。
To respect time-honored local tradition, the grape harvest and winemaking are done entirely by hand. The Ao Yun terroir enjoys exceptional climatic conditions, with temperatures similar to those of Bordeaux. Ao Yun means “flying above the clouds”, a reference to the clouds that cap the summits of the surrounding mountain chains. 
为了尊重当地的悠久传统，葡萄的采摘和葡萄酒的酿造流程完全由手工完成。敖云葡萄酒产区拥有得天独厚的气候条件，气温与波尔多产区相近。“敖云”（Ao Yun）意为“祥瑞之云”，是指周边山脉上空漂浮的祥云。